ブラチナ続き

Googleで検索してみた。

ブラチナ の検索結果 約 5,570 件

プラチナ の検索結果 約 11,200,000 件

BURACHINA の検索結果 約 86 件

PURACHINA の検索結果 約 41,900 件

(BURACHINAの3件目は昨日の記事だった……)
間違えているページがそれなりにあるようだ。
次の文章はBURACHINAで検索して1件目のYoutube動画に付けられたコメント。

The name of the song....in the beginning it says "Burachina Biero". or Piero, not sure.

But the translation is Platinum Pierrot.

At least I think so~

http://www.youtube.com/watch?v=4cyJ8ZpruoM

「プラチナ・ピエロ」が"Burachina Biero"になっている。日本語のパ行の発音は、英語のP音より弱いのだろうか。
"pudding"→「プリン」/puriN/(d→r)